1
00:02:49,211 --> 00:02:50,747
Ciao, sono Lisa.

2
00:02:51,463 --> 00:02:52,954
Sì, va bene.

3
00:02:53,715 --> 00:02:56,173
Sì, il suo aereo partirà
in pochi minuti.

4
00:02:58,428 --> 00:03:00,090
Lo sai che muoio dalla voglia di vederti.

5
00:03:02,349 --> 00:03:04,682
Allora sbrigati, tesoro.
Vi aspetto. Ciao.

6
00:04:43,325 --> 00:04:44,907
Ciao? Chi sta chiamando?

7
00:04:46,036 --> 00:04:47,117
SÌ.

8
00:05:05,055 --> 00:05:09,846
Disastro aereo! Nessun sopravvissuto!

9
00:05:09,976 --> 00:05:13,344
Leggi tutto sul grande disastro aereo.
Nessun sopravvissuto!

10
00:05:13,480 --> 00:05:14,561
Grazie, governatore.

11
00:05:33,834 --> 00:05:35,291
- SÌ?
- 'Sig. Brentone,

12
00:05:35,418 --> 00:05:36,875
'Signora. Baumer è qui per vederti.'

13
00:05:37,003 --> 00:05:38,414
Bene. La fai entrare, vuoi?

14
00:05:42,342 --> 00:05:43,332
Signora.

15
00:05:46,096 --> 00:05:48,088
Buongiorno, signora Baumer.
Sono il signor Brenton.

16
00:05:48,223 --> 00:05:49,634
Mattina.

17
00:05:49,766 --> 00:05:51,132
Non vuoi sederti?

18
00:05:53,937 --> 00:05:56,520
Spero, signora Baumer,
che stai bene adesso.

19
00:05:56,648 --> 00:05:57,684
SÌ.

20
00:05:57,816 --> 00:06:01,605
Bene. Ora, me l'hai detto quando ti ho chiamato
che non ne sapevi l'esistenza

21
00:06:01,736 --> 00:06:04,524
di qualsiasi polizza assicurativa
di tuo marito è a tuo favore.

22
00:06:05,490 --> 00:06:08,483
Mi perdonerai se lo dico,
ma lo trovo piuttosto strano, signora Baumer.

23
00:06:08,618 --> 00:06:10,951
Mio marito ed io
erano stati più o meno separati.

24
00:06:11,580 --> 00:06:14,869
Lo so. Il tuo povero marito
viaggiato molto.

25
00:06:16,042 --> 00:06:18,534
Andava spesso ad Atene.

26
00:06:18,670 --> 00:06:20,662
Vedi, la sua sede era lì.

27
00:06:21,756 --> 00:06:24,089
Non giudicarmi troppo male.
Era molto più vecchio di me.

28
00:06:24,759 --> 00:06:27,752
La politica è a tuo favore
per un importo di 1 milione di dollari.

29
00:06:27,888 --> 00:06:31,973
- Un milione di dollari?
- Esatto, quasi 400.000 sterline.

30
00:06:34,686 --> 00:06:36,894
Stai dicendo che lo sono
il beneficiario di 1 milione di dollari?

31
00:06:37,022 --> 00:06:41,687
Esattamente. Il nostro ufficio ad Atene avrà
tutto pronto per te entro due settimane,

32
00:06:41,818 --> 00:06:45,482
e sarà necessario che tu vada là
di persona per ritirare i tuoi soldi.

33
00:06:45,614 --> 00:06:47,025
Questo è tutto, signora Baumer.

34
00:06:49,451 --> 00:06:52,535
Bene, a nome della mia azienda,
Vorrei porgere le nostre condoglianze

35
00:06:52,662 --> 00:06:54,153
per la perdita di tuo marito.

36
00:06:54,289 --> 00:06:56,076
È molto gentile da parte tua.

37
00:06:56,207 --> 00:06:57,493
Arrivederci.

38
00:07:02,213 --> 00:07:03,829
Chiama Peter Lynch al telefono privato.

39
00:07:44,381 --> 00:07:46,794
Ciao? Ci sono appena stato.

40
00:07:46,925 --> 00:07:48,257
Sono a un telefono pubblico.

41
00:07:48,385 --> 00:07:51,002
Non devi provare a chiamarmi a casa.
Lo sai, caro.

42
00:07:52,055 --> 00:07:54,047
No, non ancora per qualche giorno.

43
00:07:54,933 --> 00:07:56,515
Incasso la polizza ad Atene.

44
00:08:00,397 --> 00:08:01,808
Ma vado domani.

45
00:08:02,565 --> 00:08:04,306
E' per noi. Se...

46
00:08:04,442 --> 00:08:06,183
No, da qualche altra parte.

47
00:08:07,696 --> 00:08:09,904
Quel posto dove ci incontravamo.

48
00:08:10,031 --> 00:08:11,897
Ci vediamo lì, allora.
Ciao, tesoro.

49
00:09:26,149 --> 00:09:28,482
Filippo, lasciami andare.
Lasciami in pace!

50
00:09:28,610 --> 00:09:30,567
Cos'altro vuoi da me?

51
00:09:30,695 --> 00:09:33,062
Non preoccuparti, Lisa.
Non voglio nessuna parte di te.

52
00:09:33,198 --> 00:09:35,064
Hai distrutto
qualunque amore avessi in me.

53
00:09:35,200 --> 00:09:37,192
Adesso puoi ingannare qualcun altro.

54
00:09:37,994 --> 00:09:40,077
OH? Allora perché
mi dai fastidio adesso?

55
00:09:41,289 --> 00:09:42,905
E guarda che ne è stato anche di te!

56
00:09:43,833 --> 00:09:46,246
Stavo bene
prima di incontrarti, Lisa.

57
00:09:47,087 --> 00:09:48,373
Nessun cavallo o acido.

58
00:09:48,505 --> 00:09:51,998
La mia mente continua a cliccare, però.
Ho pensato a noi due.

59
00:09:52,592 --> 00:09:54,504
Potrei rovinarti.

60
00:09:54,636 --> 00:09:56,377
E perché dovrei aver paura di te?

61
00:09:56,930 --> 00:09:59,547
Ho la prova che volevi
liberarti di tuo marito.

62
00:10:00,934 --> 00:10:03,972
Hai dimenticato quello che mi hai scritto?
Ho ancora la tua lettera.

63
00:10:04,104 --> 00:10:06,096
Quello che ti ho scritto
non ha mai parlato di averlo ucciso.

64
00:10:06,231 --> 00:10:08,939
Leggendolo oggi,
la polizia potrebbe iniziare a pensare.

65
00:10:09,067 --> 00:10:13,357
Ora abbiamo un incidente aereo
e il corpo di tuo marito è scomparso,

66
00:10:13,488 --> 00:10:16,822
e c'è un bel pacchetto
di assicurazione sulla vita a tuo favore.

67
00:10:16,950 --> 00:10:18,532
Allora vai alla polizia.

68
00:10:19,119 --> 00:10:20,360
Perché combatterlo?

69
00:10:20,495 --> 00:10:22,282
Vale la pena rischiare?

70
00:10:24,290 --> 00:10:27,328
- Va bene, quanto costerà?
- Il costo del viaggio è aumentato.

71
00:10:27,460 --> 00:10:30,669
Ho bisogno di tre dosi al giorno
e i prezzi stanno aumentando.

72
00:10:34,425 --> 00:10:36,417
Ecco £ 100.

73
00:10:37,345 --> 00:10:39,758
Ne riceverai altri 100
quando ricevo la lettera.

74
00:10:42,267 --> 00:10:45,635
Ho detto che è tutto quello che avevo.
Il resto dovrà aspettare.

75
00:10:45,770 --> 00:10:47,181
Mm-mm.

76
00:10:47,313 --> 00:10:49,600
£ 500 in più.

77
00:10:49,732 --> 00:10:53,100
Allora ti prometto che non lo sentirai mai
di nuovo dal tuo vecchio amico Philip.

78
00:12:59,988 --> 00:13:01,104
Lisa?

79
00:13:01,739 --> 00:13:03,355
La lettera.

80
00:13:03,491 --> 00:13:04,823
C'era un uomo.

81
00:14:34,082 --> 00:14:35,493
Kalimera, signora.

82
00:14:38,503 --> 00:14:40,711
Hai una prenotazione
per Lisa Baumer.

83
00:14:40,838 --> 00:14:42,420
Sì, signora Baumer.

84
00:14:42,548 --> 00:14:43,880
Firmi qui.

85
00:14:48,846 --> 00:14:51,634
Eccoci, signore, stanza 425.
Vuoi registrarti, per favore?

86
00:14:52,475 --> 00:14:53,886
Ragazzo, per favore.

87
00:14:54,018 --> 00:14:55,054
Grazie.

88
00:15:27,718 --> 00:15:29,129
Me lo permetti?

89
00:15:31,889 --> 00:15:35,007
Ti dispiacerebbe se mi unissi a te?
Non riesco a trovare un tavolo.

90
00:15:35,143 --> 00:15:37,135
- Per favore, fallo.
- Grazie.

91
00:15:39,105 --> 00:15:40,812
Sai,
Ho la sensazione che fosse destino

92
00:15:40,940 --> 00:15:43,227
che mi ha portato qui
per incontrarti stasera.

93
00:15:43,359 --> 00:15:47,399
Ah, più del destino, direi
era la sua professione, signor Lynch.

94
00:15:48,406 --> 00:15:51,194
Ho sentito che sei un investigatore
per l'assicurazione internazionale.

95
00:15:51,325 --> 00:15:53,567
Credo che tu intenda
per indagarmi.

96
00:15:54,829 --> 00:15:56,195
Non è vero?

97
00:15:57,707 --> 00:16:00,040
Oh, oggi nessuno l'ha fatto
più alcuna privacy.

98
00:16:00,793 --> 00:16:02,534
Avrei dovuto saperlo.

99
00:16:03,171 --> 00:16:04,537
Sì, va bene, Dimitri.

100
00:16:04,672 --> 00:16:06,004
Per favore, in questo modo.

101
00:16:06,507 --> 00:16:07,497
Permettimi.

102
00:16:17,310 --> 00:16:18,972
Ti sbagli su di me.

103
00:16:19,854 --> 00:16:22,642
Avrei potuto ingannare mio marito,
ma non l'ho ucciso.

104
00:16:22,773 --> 00:16:24,059
Signora Baumer?

105
00:16:24,192 --> 00:16:25,399
Un messaggio per te.

106
00:16:35,244 --> 00:16:37,782
Devo lasciarti adesso.
Non alzarti.

107
00:16:56,307 --> 00:16:58,014
- Taxi?
- Sì, grazie.

108
00:18:47,585 --> 00:18:50,419
Ho fiducia nell'impostazione che ho scelto
non ti dà fastidio,

109
00:18:51,714 --> 00:18:56,630
ma è assolutamente appropriato
recitare una farsa o recitare una tragedia.

110
00:18:56,761 --> 00:18:58,218
Non diresti così?

111
00:18:59,096 --> 00:19:02,180
- Sei Lara?
- Sì, siediti.

112
00:19:02,308 --> 00:19:05,801
Vedi, non ho l'abitudine di socializzare
con le amanti del mio defunto marito.

113
00:19:05,936 --> 00:19:08,269
Allora perché non arrivi al punto?
E non farmi perdere tempo.

114
00:19:08,397 --> 00:19:09,933
Dipende da te.

115
00:19:10,066 --> 00:19:11,307
SÌ.

116
00:19:12,109 --> 00:19:14,146
Sharif, guarda chi abbiamo.

117
00:19:14,278 --> 00:19:16,691
Questa è la signora Baumer, la vedova di Kurt.

118
00:19:17,198 --> 00:19:19,190
Sharif è il mio avvocato.
Gli ho chiesto di essere presente.

119
00:19:19,325 --> 00:19:20,736
Spero che non ti dispiaccia.

120
00:19:20,868 --> 00:19:22,951
mi dispiace? Ma cosa vuoi?
di cui parlare?

121
00:19:23,079 --> 00:19:25,412
Te lo dirò direttamente
e non userò mezzi termini.

122
00:19:25,539 --> 00:19:29,499
Lo sapevamo quando sei arrivato qui
avresti incassato qualcosa sulla vita di Kurt.

123
00:19:29,627 --> 00:19:32,244
Un milione di dollari!

124
00:19:32,380 --> 00:19:35,498
Solo se quell'investigatore
non va troppo lontano.

125
00:19:35,633 --> 00:19:37,044
Cosa vuoi?

126
00:19:37,968 --> 00:19:39,880
Ne voglio la metà
di quella tua assicurazione sulla vita.

127
00:19:40,930 --> 00:19:43,638
Questo è abbastanza.
Non devo ascoltarlo.

128
00:19:43,766 --> 00:19:45,974
Ascolterà, signora Baumer.
C'è molto di più.

129
00:19:47,353 --> 00:19:49,185
Kurt e io stavamo per sposarci,

130
00:19:49,814 --> 00:19:52,773
e stava per cambiare
il beneficiario di tale politica.

131
00:19:52,900 --> 00:19:54,892
Lo sapevi.
Ecco perché l'hai ucciso.

132
00:19:56,195 --> 00:19:57,652
E ho la prova che voglio.

133
00:19:57,780 --> 00:19:59,646
Sei pazzo.
I soldi dell'assicurazione sono miei

134
00:19:59,782 --> 00:20:02,115
e nessun tribunale al mondo
ti darebbe qualsiasi diritto su di esso.

135
00:20:02,243 --> 00:20:04,030
Non scommetterci.

136
00:20:04,161 --> 00:20:07,780
Abbiamo altri modi
di persuaderti, non è vero, Sharif?

137
00:20:07,915 --> 00:20:10,407
-Hm.
- Allora, signora Baumer,

138
00:20:10,543 --> 00:20:12,284
Se fossi in te farei un accordo.

139
00:20:13,003 --> 00:20:15,916
Il corpo di una bella ragazza
può cambiare da un giorno all'altro,

140
00:20:16,048 --> 00:20:18,085
e un bel viso.

141
00:20:18,217 --> 00:20:19,799
E se quelli se ne fossero andati?

142
00:20:19,927 --> 00:20:22,169
E a che serve
sarebbero i tuoi soldi allora?

143
00:20:23,305 --> 00:20:24,841
Tu... tu... non lo faresti!

144
00:20:24,974 --> 00:20:27,591
Oh, non lo farei? Naturalmente,
non c'è davvero bisogno di violenza.

145
00:20:27,727 --> 00:20:29,013
Potrei semplicemente denunciarti.

146
00:20:29,145 --> 00:20:30,727
Poi le autorità
vorrei saperne di più

147
00:20:30,855 --> 00:20:33,768
e il tuo bel piano di omicidio,
Signora Baumer, è tutta ferita.

148
00:20:33,899 --> 00:20:35,185
Tutti sparati.

149
00:20:35,317 --> 00:20:38,310
Bene, ora, c'è ancora un modo
che puoi evitarlo.

150
00:20:38,446 --> 00:20:42,781
Se giochi bene le tue carte
e sei pronto a essere generoso, ok.

151
00:20:42,908 --> 00:20:44,945
Altrimenti ci costringerai a parlare.

152
00:20:45,077 --> 00:20:46,409
Ora, cosa sarà?

153
00:20:47,621 --> 00:20:48,828
Io...

154
00:20:50,541 --> 00:20:51,998
Sharif, fermala.

155
00:20:52,126 --> 00:20:53,287
Fretta!

156
00:21:17,109 --> 00:21:18,600
Non lasciartela scappare!

157
00:21:21,322 --> 00:21:24,110
- Beh, non dirmi che la commedia era così brutta.
- Oh, per favore aiutami.

158
00:21:24,241 --> 00:21:25,777
Sicuro. Qualunque cosa per obbligare.

159
00:21:39,840 --> 00:21:41,957
- Dai, andiamo alla polizia.
- No, l'albergo.

160
00:21:50,810 --> 00:21:53,427
Signor Lynch, posso chiederle?
dimenticare quello che hai visto?

161
00:21:53,562 --> 00:21:55,519
- Certo, ma posso spiegarti...
- Domani.

162
00:21:55,648 --> 00:21:57,264
Per favore, spiegami domani.

163
00:21:57,399 --> 00:21:59,265
-Hm. Buona notte.
- Buona notte.

164
00:22:00,027 --> 00:22:02,485
E voglio ringraziarti
per tutto quello che hai fatto stasera.

165
00:22:08,744 --> 00:22:10,326
Non mi piace insistere, signora Baumer,

166
00:22:10,454 --> 00:22:12,741
ma sarebbe più sicuro
di non incassare il tuo assegno ad Atene.

167
00:22:12,873 --> 00:22:14,660
Non puoi aspettare di essere a Londra?

168
00:22:15,793 --> 00:22:18,160
Quindi puoi trasferirlo
ovunque tu voglia.

169
00:22:18,295 --> 00:22:20,332
E ripeto,
Preferisco di gran lunga incassarlo.

170
00:22:28,472 --> 00:22:30,759
Firmi gentilmente?
qui, qui e qui?

171
00:22:32,893 --> 00:22:35,886
La nostra banca sarà lieta di pagarti
ogni volta che vorresti passare.

172
00:22:36,021 --> 00:22:38,388
- Li ho già avvisati.
- Grazie.

173
00:22:38,524 --> 00:22:40,231
Sì, tutto in contanti,

174
00:22:40,359 --> 00:22:42,100
tutto in nuove fatture.

175
00:22:42,236 --> 00:22:44,023
700.000,

176
00:22:44,154 --> 00:22:45,486
800.000,

177
00:22:46,407 --> 00:22:48,148
900.000,

178
00:22:49,034 --> 00:22:50,900
e un milione.

179
00:22:53,038 --> 00:22:55,701
Ebbene, signora Baumer,
Credo che sia tutto.

180
00:22:55,833 --> 00:22:57,449
- Buongiorno.
- Signora, buona giornata.

181
00:23:16,645 --> 00:23:18,682
Uh, aspettami qui
per alcuni minuti.

182
00:23:35,497 --> 00:23:37,159
- Mattina.
- Posso aiutarla?

183
00:23:37,291 --> 00:23:39,624
SÌ. Quando parte il prossimo aereo?
partire per Tokio?

184
00:23:43,255 --> 00:23:45,497
Uh, vediamo.

185
00:23:45,633 --> 00:23:47,670
Ah, eccoci qui.
Ce n'è uno stasera alle nove

186
00:23:47,801 --> 00:23:49,838
e poi uno alle 6 di domani.

187
00:23:49,970 --> 00:23:52,212
Voglio un biglietto di prima classe.
Partirò stasera.

188
00:24:09,448 --> 00:24:11,440
Non c'è nessuno a casa.
Il custode se ne andò.

189
00:24:11,575 --> 00:24:14,033
Immagino che ti sia mancato.
E se n'è andato per la giornata.

190
00:24:14,787 --> 00:24:15,777
Grazie.

191
00:25:17,224 --> 00:25:18,681
- Paolo?
- 'No, questo è l'operatore.

192
00:25:18,809 --> 00:25:21,051
- "Sto provando la tua chiamata a Tokyo adesso."
- Sì, sbrigati, per favore.

193
00:25:21,186 --> 00:25:22,973
- 'Andare avanti.'
- Paolo?

194
00:25:23,105 --> 00:25:24,721
- Paolo?
- 'Ciao? Lisa?"

195
00:25:24,857 --> 00:25:26,689
- Sei tu?
- 'SÌ. Com'è andata?"

196
00:25:26,817 --> 00:25:28,058
- Tutto finito.
- 'Bene.'

197
00:25:28,193 --> 00:25:30,526
Sarò sull'aereo
che parte da qui alle nove.

198
00:25:30,654 --> 00:25:33,442
- 'Meraviglioso. Ci vediamo all'aeroporto?'
- SÌ. Ciao, tesoro.

199
00:25:46,211 --> 00:25:48,203
Potresti dirmelo?
se la signora Baumer è già scesa?

200
00:25:48,338 --> 00:25:52,002
No, signore, ma non posso chiamarla
visto che ci ha chiesto di non farlo prima delle 7:30.

201
00:26:10,569 --> 00:26:12,105
- Portiere?
- "Sì, signora."

202
00:26:12,237 --> 00:26:15,571
Vorrei che prendessi un taxi per le 8:20.
Parto stasera.

203
00:26:15,699 --> 00:26:17,691
- 'Stai facendo il check-out?'
- SÌ.

204
00:26:45,270 --> 00:26:46,386
NO!

205
00:26:48,857 --> 00:26:51,691
NO! NO! NO!

206
00:27:07,876 --> 00:27:10,869
Meglio chiamarla di nuovo e dirglielo
il suo taxi è qui, l'aspetta.

207
00:27:17,761 --> 00:27:19,172
La sua stanza non risponde.

208
00:27:21,348 --> 00:27:23,055
Ecco la mia chiave.
Efaristo.

209
00:27:23,183 --> 00:27:24,594
- Grazie.
- Notte.

210
00:27:27,521 --> 00:27:29,513
Beh, potrebbe essere uscita
questa sera presto.

211
00:27:29,648 --> 00:27:31,355
Sì, forse, ma non ci credo.

212
00:27:31,483 --> 00:27:35,727
Vedi, ha chiamato verso le sette
e ho ordinato un taxi dal portiere per le 8:20.

213
00:27:35,863 --> 00:27:37,820
Bene, diamo un'occhiata nella sua stanza.

214
00:27:37,948 --> 00:27:39,234
Vieni.

215
00:27:48,333 --> 00:27:49,414
Signora Baumer?

216
00:27:55,591 --> 00:27:56,798
Signora Baumer?

217
00:28:02,264 --> 00:28:03,630
Aspetta qui, per favore.

218
00:28:23,327 --> 00:28:26,741
- Ora approssimativa della morte, dottore?
- Tra le 7 e le 7:30.

219
00:28:26,872 --> 00:28:29,455
Va bene, basta.
Niente più fotografie.

220
00:28:29,583 --> 00:28:30,949
Mettile un lenzuolo addosso.

221
00:28:33,629 --> 00:28:36,588
Sì, potrebbe essere stato
un maniaco sessuale, va bene,

222
00:28:36,715 --> 00:28:39,298
ma c'è anche 1 milione di dollari
non dobbiamo dimenticare.

223
00:28:42,888 --> 00:28:46,507
Da quello che ho capito, signor Lynch, lei
Sembravi interessato a quella ragazza, vero?

224
00:28:46,642 --> 00:28:48,304
e tu sei volato sul suo aereo per Atene.

225
00:28:55,400 --> 00:28:56,982
Lavoro per la polizia.

226
00:28:57,986 --> 00:28:59,693
Ora, ti interessa?
per rispondere alla mia domanda?

227
00:28:59,821 --> 00:29:02,859
Era stata minacciata.
Qualcuno la stava inseguendo.

228
00:29:02,991 --> 00:29:06,780
C'era un uomo che ha cercato di accoltellarla
sul retro, in un vecchio teatro in centro.

229
00:29:06,912 --> 00:29:08,323
Uhm. Chi?

230
00:29:08,455 --> 00:29:11,698
Vorrei conoscere me stesso,
e troverò quell'uomo in qualche modo.

231
00:29:12,459 --> 00:29:14,200
La signora Baumer non mi ha detto niente.

232
00:29:14,336 --> 00:29:16,794
C'era un uomo alto, robusto,
e una donna,

233
00:29:16,922 --> 00:29:18,754
una bionda o forse una rossa.

234
00:29:18,882 --> 00:29:20,589
Non avevo molto tempo
osservarla.

235
00:29:20,717 --> 00:29:22,128
E non ne sai più niente?

236
00:29:22,261 --> 00:29:23,422
No.

237
00:29:24,012 --> 00:29:26,129
Le sue attività ieri, signor Lynch?

238
00:29:26,265 --> 00:29:29,554
Ho pranzato nel mio hotel.
Verso le tre telefonai a Londra.

239
00:29:29,685 --> 00:29:31,642
L'ho aspettato un'ora e mezza
al bar.

240
00:29:31,770 --> 00:29:33,887
Con chi hai parlato?
su quella chiamata interurbana?

241
00:29:34,022 --> 00:29:35,479
Al signor Brenton.

242
00:29:35,607 --> 00:29:38,941
È il direttore dell'ufficio di Londra
per Insurance International Limited.

243
00:29:39,069 --> 00:29:42,733
Qual è il tuo rapporto con Brenton?
e assicurazioni internazionali?

244
00:29:42,864 --> 00:29:46,107
Quello di servo del suo padrone,
Immagino che potresti dire.

245
00:29:46,243 --> 00:29:49,111
Ho lavorato per loro
come investigatore per 11 anni.

246
00:29:49,246 --> 00:29:51,704
Stavo indagando su quella donna
accertare alcuna responsabilità

247
00:29:51,832 --> 00:29:53,789
avrebbe potuto avere
per quell'incidente aereo.

248
00:29:53,917 --> 00:29:56,375
Dopo aver effettuato la chiamata,
cosa seguì?

249
00:29:56,503 --> 00:29:59,211
Ho lasciato il mio albergo e sono andato
ai nostri uffici qui ad Atene.

250
00:29:59,339 --> 00:30:03,879
Là mi hanno detto che Lisa Baumer
aveva ricevuto un assegno da 1 milione di dollari

251
00:30:04,011 --> 00:30:06,503
e che se n'è andata
direttamente alla nostra banca per incassarlo.

252
00:30:06,638 --> 00:30:09,426
Bene, allora questo spiega
le tue attività finora.

253
00:30:09,558 --> 00:30:10,548
Vai avanti.

254
00:30:11,601 --> 00:30:13,684
Verso le cinque ho fatto una passeggiata nel parco.

255
00:30:14,229 --> 00:30:15,720
Sono stato lì un paio d'ore.

256
00:30:16,773 --> 00:30:19,481
Signor Lynch, direi
il tuo alibi spiegherebbe dove ti trovavi

257
00:30:19,609 --> 00:30:21,475
solo fino al momento in cui sei andato al parco.

258
00:30:21,611 --> 00:30:24,228
In qualità di investigatore,
Sono più che d'accordo con te,

259
00:30:24,364 --> 00:30:26,356
ma poi accusarmi è troppo facile.

260
00:30:26,491 --> 00:30:29,450
Bene, diciamo che raramente possiamo giudicare
dalle apparenze.

261
00:30:29,578 --> 00:30:31,865
Si ricorda il suo Platone, signor Lynch?

262
00:30:31,997 --> 00:30:33,078
Molto male.

263
00:30:33,206 --> 00:30:34,413
Uhm.

264
00:30:35,584 --> 00:30:37,541
Beh, devo chiedertelo
per venire con me.

265
00:30:37,669 --> 00:30:39,581
Non hai finito con me ormai?

266
00:30:39,713 --> 00:30:42,706
Avresti potuto dirmelo
qualcuno ha cercato di investirti ieri.

267
00:30:43,467 --> 00:30:47,086
Se ti lasciassi lasciare il nostro paese così facilmente,
Trascurerei il mio dovere.

268
00:30:47,846 --> 00:30:49,508
Non vorrei che tu lo facessi.

269
00:30:49,639 --> 00:30:52,177
Inoltre, mi piace la Grecia.
Il padre di mia madre era di qui.

270
00:30:52,309 --> 00:30:54,722
- Viveva a Patrasso.
- Molto interessante.

271
00:30:55,562 --> 00:30:57,019
-Ah.
- Ciao, Stavros.

272
00:30:57,147 --> 00:30:58,183
Mattina.

273
00:30:58,315 --> 00:31:00,773
I nostri a Londra lo hanno confermato
che Lynch è qui ad Atene

274
00:31:00,901 --> 00:31:02,813
lavorare per Insurance International,

275
00:31:02,944 --> 00:31:04,856
guardando Lisa Baumer.

276
00:31:04,988 --> 00:31:07,526
È un gran lavoratore, collaborativo.

277
00:31:07,657 --> 00:31:09,239
E, confido, con me.

278
00:31:09,368 --> 00:31:11,360
Sarò felice di collaborare
se so chi sei.

279
00:31:11,495 --> 00:31:13,452
Giovanni Stanley. Sono dell'Interpol.

280
00:31:13,580 --> 00:31:17,449
Anch'io sono stato assegnato allo stesso caso.
Spero che potremo lavorare bene insieme.

281
00:31:17,584 --> 00:31:18,950
Dai.

282
00:31:19,920 --> 00:31:21,957
Ah, eccoli qui.

283
00:31:22,089 --> 00:31:23,455
Dopo.

284
00:31:23,590 --> 00:31:26,207
Accuserai il signor Lynch?

285
00:31:28,845 --> 00:31:30,507
No comment.

286
00:31:33,433 --> 00:31:34,719
Più tardi, per favore.

287
00:31:34,851 --> 00:31:37,559
Prima che possa dirti qualsiasi cosa
Devo prenderlo.

288
00:31:38,438 --> 00:31:42,057
Non lo sono
molto collaborativi, quei poliziotti.

289
00:31:42,192 --> 00:31:44,684
Per un assassino
ha sicuramente un bel viso.

290
00:31:50,617 --> 00:31:52,734
Lo spirito non mi sembra che ti manchi.

291
00:31:52,869 --> 00:31:56,078
Tutti mascheriamo la nostra disperazione
come meglio possiamo.

292
00:31:56,206 --> 00:31:58,619
Ricordi il tuo Oscar Wilde?

293
00:31:58,750 --> 00:32:01,288
- Chi è?
- Signori, non è il momento di scherzare.

294
00:32:01,420 --> 00:32:04,879
Ora sappiamo che l'aereo di Baumer è esploso
mentre sorvolava il Pacifico.

295
00:32:05,006 --> 00:32:08,670
Non c'erano documenti, quindi non possiamo provarlo
è stato un omicidio e siamo tutti all'oscuro.

296
00:32:08,802 --> 00:32:11,260
O forse c'è stato un incidente.

297
00:32:11,388 --> 00:32:14,927
E poi perché la ragazza assassinata insisteva?
che le paghi tutti quei soldi in contanti

298
00:32:15,058 --> 00:32:17,266
e perché tanta fretta
prendere l'aereo per Tokyo?

299
00:32:18,186 --> 00:32:20,644
E chiunque abbia derubato
quel milione di dollari

300
00:32:20,772 --> 00:32:22,729
Sono sicuro di sapere cosa è successo
anche su quell'aereo.

301
00:32:24,151 --> 00:32:27,815
Uh, tu, Peter, quando te ne sei andato
l'altra sera per seguire la signora Baumer,

302
00:32:27,946 --> 00:32:30,484
hai detto che un uomo stava cercando di ucciderla.

303
00:32:30,615 --> 00:32:32,982
Hai menzionato anche una donna.
Erano in un teatro.

304
00:32:33,118 --> 00:32:35,610
La nostra polizia sta indagando
quei due indizi.

305
00:32:35,745 --> 00:32:39,113
Tu all'Interpol potresti scoprirlo
che Lisa avrebbe visto a Tokyo.

306
00:32:40,083 --> 00:32:42,450
Poco prima di essere uccisa,
ha fatto una lunga telefonata.

307
00:32:42,586 --> 00:32:45,329
In effetti, l'ho già controllato per te.

308
00:32:45,464 --> 00:32:47,831
Il numero che ha chiamato
è stato rintracciato piuttosto facilmente.

309
00:32:47,966 --> 00:32:51,255
Pubblico, quindi temo
non lo scopriremo mai a riguardo.

310
00:32:51,386 --> 00:32:55,346
Va bene, allora, scopri se qualche amico
avrebbe potuto lasciare Londra per Tokyo.

311
00:33:03,690 --> 00:33:06,228
Ho dato il biglietto alla signora
alla signora Baumer a questo tavolo.

312
00:33:06,359 --> 00:33:08,897
Era seduta con l'uomo
in questo giornale.

313
00:33:09,613 --> 00:33:11,605
Beh, ti sono molto obbligato.

314
00:34:53,216 --> 00:34:54,673
Polizia Stradale.

315
00:34:56,303 --> 00:34:58,260
Chiunque potrebbe mostrarmi un passaggio del genere.

316
00:34:59,556 --> 00:35:01,764
- Ma il mio è vero.
-Hm.

317
00:35:02,601 --> 00:35:03,933
Bene, entra.

318
00:35:10,191 --> 00:35:12,399
Cosa vuoi?

319
00:35:12,527 --> 00:35:14,610
Mi stavo chiedendo
proprio quello che vuoi.

320
00:35:14,738 --> 00:35:16,980
Potrebbe essere 1 milione di dollari
di Lisa Baumer?

321
00:35:17,115 --> 00:35:18,731
Non ho mai ucciso nessuno.

322
00:35:18,867 --> 00:35:20,074
Ho detto di sì?

323
00:35:21,661 --> 00:35:23,698
- Ti dispiace se mi siedo?
- Per favore, fallo.

324
00:35:49,022 --> 00:35:52,481
So che l'hai fatto. Tu e quell'uomo
ha ucciso Lisa Baumer.

325
00:35:53,985 --> 00:35:55,476
Tu e la tua amica avete ucciso Lisa.

326
00:35:55,612 --> 00:35:59,026
E non far finta di non conoscermi,
perché ti ho visto con lui in quel teatro.

327
00:35:59,741 --> 00:36:02,779
- Non so di cosa stai parlando.
- Al diavolo, non lo sai. Stai mentendo.

328
00:36:02,911 --> 00:36:04,573
- Non è una bugia.
- Puoi scommetterci.

329
00:36:05,664 --> 00:36:07,621
L'hai uccisa per quel milione di dollari,
non è vero?

330
00:36:07,749 --> 00:36:08,956
- Confessalo.
- Sei pazzo.

331
00:36:09,084 --> 00:36:11,872
Non sapevo che la compagnia l'avesse ancora pagata
o che avesse incassato tutti quei soldi.

332
00:36:12,003 --> 00:36:13,995
- E poi non lo sapevo.
- Tu...

333
00:36:14,130 --> 00:36:16,873
Tienilo. Questo tipo di domande
non viene più utilizzato,

334
00:36:17,008 --> 00:36:18,795
anche dalla polizia, Peter.

335
00:36:18,927 --> 00:36:20,884
E' bello che tu sia qui.
Questa donna è quella giusta.

336
00:36:21,012 --> 00:36:22,878
Con quell'uomo a teatro
che ha cercato di accoltellarmi.

337
00:36:23,014 --> 00:36:25,006
E' una specie di pazzo.
Non so di cosa stia parlando.

338
00:36:25,141 --> 00:36:26,723
Che teatro?

339
00:36:26,851 --> 00:36:28,763
Non hai mai incontrato personalmente Lisa Baumer?

340
00:36:28,895 --> 00:36:29,976
No.

341
00:36:30,105 --> 00:36:31,437
Kurt mi ha parlato di lei.

342
00:36:31,564 --> 00:36:33,055
Ci saremmo sposati.

343
00:36:33,191 --> 00:36:35,899
Era così occupato
anche se voleva cambiare il suo testamento.

344
00:36:36,903 --> 00:36:39,270
Lo ha scoperto
e ha fatto cadere il suo aereo.

345
00:36:39,406 --> 00:36:41,614
Mi ha fatto piacere sapere che è stata uccisa.

346
00:36:41,741 --> 00:36:44,358
- Ma non ero io.
- Lo so.

347
00:36:44,494 --> 00:36:48,329
E quell'uomo che hai seguito non era quello giusto
che ha cercato di tagliarmi la testa.

348
00:36:48,456 --> 00:36:50,994
Probabilmente stava sbucciando una pera
quando il suo coltello scivolò via.

349
00:36:51,126 --> 00:36:53,709
Ora ascolta, Sherlock Holmes,
Non so chi sei

350
00:36:53,837 --> 00:36:55,328
o chi ce l'ha con te,

351
00:36:56,256 --> 00:36:57,963
quindi non sei un mio problema, vedi?

352
00:36:58,091 --> 00:37:00,174
Il signor Lynch è un investigatore
per la compagnia assicurativa

353
00:37:00,301 --> 00:37:01,917
che ha pagato 1 milione di dollari alla signora Baumer.

354
00:37:02,053 --> 00:37:04,966
Perché non perquisisci l'appartamento?
Quei soldi devono essere qui da qualche parte,

355
00:37:05,098 --> 00:37:08,387
- o con il tuo amico che ha cercato di uccidermi.
- E' il lavoro dell'ispettore Stavros.

356
00:37:09,853 --> 00:37:13,893
Pietro, lo sai?
perché qualcuno dovrebbe volerti uccidere?

357
00:37:14,023 --> 00:37:17,892
No, davvero no.
Ti stavo solo seguendo.

358
00:37:18,027 --> 00:37:21,236
Lo immaginavo prima o poi
la raggiungeresti.

359
00:37:21,364 --> 00:37:22,775
E l'hai fatto.

360
00:37:23,700 --> 00:37:25,862
Beh, chiunque fosse, adesso lo sappiamo.

361
00:37:26,619 --> 00:37:28,485
Ha gettato la sfida della guerra.

362
00:37:50,226 --> 00:37:51,307
Ciao?

363
00:37:54,564 --> 00:37:56,180
No.

364
00:37:56,316 --> 00:37:58,683
No, non è ancora qui.

365
00:37:58,818 --> 00:38:00,275
Chi è questo?

366
00:38:01,070 --> 00:38:02,652
Chi sta chiamando?

367
00:38:02,781 --> 00:38:04,272
Ciao?

368
00:38:10,038 --> 00:38:12,621
- La mia chiave, per favore.
- Oh, sì, signore, subito.

369
00:38:13,917 --> 00:38:14,907
Ecco, signore.

370
00:38:15,043 --> 00:38:18,627
Signor Lynch, mentre era fuori,
è passata una giovane donna e ti ha lasciato questo.

371
00:38:40,568 --> 00:38:43,026
Ah, eccovi, signor Lynch.

372
00:38:43,154 --> 00:38:45,521
Sembrerebbe
ti tieni in pratica.

373
00:38:45,657 --> 00:38:47,239
- Che cosa?
- Oh, mi dispiace.

374
00:38:47,367 --> 00:38:48,949
Era uno scherzo piuttosto di cattivo gusto.

375
00:38:49,077 --> 00:38:51,820
- Posso sedermi, per favore?
- Andare avanti.

376
00:38:51,955 --> 00:38:53,662
Per me il solito, grazie.

377
00:38:53,790 --> 00:38:55,702
Mangi sempre nello stesso posto?

378
00:38:55,834 --> 00:38:58,668
Perché no? Inoltre,
Non pranzo tutti i giorni.

379
00:38:58,795 --> 00:39:00,502
Allora oggi è un piacere mio.

380
00:39:01,047 --> 00:39:04,211
Sai, il mio giornale
ti pagherebbe bene per un'esclusiva.

381
00:39:04,342 --> 00:39:07,551
Stiamo pranzando?
per affari o per piacere?

382
00:39:07,679 --> 00:39:09,341
Oh, potremmo facilmente fare entrambe le cose, direi.

383
00:39:09,472 --> 00:39:13,056
Mi è stato detto che hai quasi perso la testa
interrotto ieri, non è vero?

384
00:39:13,184 --> 00:39:16,348
Ah, sì.
Ma poiché in realtà non sono un poliziotto,

385
00:39:16,479 --> 00:39:18,937
il mio amico ispettore Stavros
non farà molto a riguardo.

386
00:39:19,065 --> 00:39:22,684
Non penso che sia l'assassino di Lisa Baumer
è stato quello che è andato per te.

387
00:39:22,819 --> 00:39:24,936
- Perché no?
- Beh, se rubassi un milione di dollari

388
00:39:25,071 --> 00:39:27,028
Sarei molto rispettoso della legge.

389
00:39:27,949 --> 00:39:30,157
Beh, forse aveva paura
di essere catturato.

390
00:39:30,910 --> 00:39:33,903
Oppure potresti sapere qualcosa
che potrebbe mandarlo al patibolo.

391
00:39:35,373 --> 00:39:39,492
Tutte le informazioni che avevo sulla signora Baumer
Ho ripetuto dettagliatamente alla stazione di polizia

392
00:39:39,627 --> 00:39:40,868
per schiarirmi.

393
00:39:41,004 --> 00:39:42,336
No, no, non era quello.

394
00:39:42,463 --> 00:39:44,420
Deve avere qualcosa a che fare con te.

395
00:39:44,549 --> 00:39:46,586
Direi qualcosa
che avevi dimenticato,

396
00:39:46,718 --> 00:39:50,132
un piccolo dettaglio o una conversazione
hai avuto con qualcuno.

397
00:39:50,263 --> 00:39:52,846
Qualunque cosa sia, l'assassino ha paura.

398
00:39:52,974 --> 00:39:54,510
BENE? Cosa ne pensi?

399
00:39:58,563 --> 00:40:00,020
Non lo so.

400
00:40:00,148 --> 00:40:03,937
Qualunque cosa ho trascurato o non riesco a ricordare
potrebbe essere proprio la risposta a questo caso.

401
00:40:05,403 --> 00:40:08,942
Perché voleva
quel milione di dollari tutto in contanti?

402
00:40:09,073 --> 00:40:11,986
Inoltre, chi era quell'uomo?
chi avrebbe dovuto incontrare a Tokyo?

403
00:40:15,371 --> 00:40:17,579
Qual era la loro relazione?

404
00:40:17,707 --> 00:40:20,040
Uno dei suoi uomini o un complice.

405
00:40:20,919 --> 00:40:22,876
O forse suo marito non è affatto morto.

406
00:40:24,714 --> 00:40:26,250
Ma era su quell'aereo.

407
00:40:26,382 --> 00:40:29,125
- Ma non ne sei proprio sicuro, vero?
- E' troppo lontano.

408
00:40:30,970 --> 00:40:33,508
Lo sai, ti sbagli.

409
00:40:35,058 --> 00:40:38,802
Credi che ti seguirò
questo caso Baumer e risolverlo alla fine.

410
00:40:38,937 --> 00:40:42,180
Beh, sono stufo di lavorare per i morti
e non appena Stavros mi lascerà partire,

411
00:40:42,315 --> 00:40:45,103
Inizierò a lavorare per vivere.
In effetti, perché aspettare?

412
00:40:52,283 --> 00:40:56,402
Questa è una parte dell'intervista
che non inserirò in quella mia storia.

413
00:41:02,627 --> 00:41:04,744
Oh no! Guardalo, Cleo.

414
00:41:04,879 --> 00:41:06,666
Oh, Pietro!

415
00:41:06,798 --> 00:41:08,915
Quindi è così che funziona la polizia
in Grecia adesso?

416
00:41:14,973 --> 00:41:18,262
- Ma perché dovrebbero farlo?
- Cercavano i soldi.

417
00:41:18,393 --> 00:41:20,635
Ma perché dovrebbero strapparsi
tutto il materasso?

418
00:41:20,770 --> 00:41:21,760
Non capisci?

419
00:41:21,896 --> 00:41:24,229
La polizia pensa davvero che io sia quello giusto
chi ha ucciso quella ragazza

420
00:41:24,357 --> 00:41:26,849
e speravano di trovare quei soldi
nascosto nella stanza da qualche parte.

421
00:41:26,985 --> 00:41:29,227
- No, questo non è compito della polizia.
- NO?

422
00:41:29,362 --> 00:41:31,775
Hanno messo a soqquadro l'intera stanza,
come se odiassero tutto.

423
00:41:31,906 --> 00:41:33,647
Guarda queste tende.

424
00:41:33,783 --> 00:41:36,571
Cosa si potrebbe nascondere lì dentro?
Perché, è tutto completamente distrutto.

425
00:41:36,703 --> 00:41:40,447
- Stai spogliatoi?
- Mm. Inoltre, tesoro, il letto cigolava.

426
00:41:40,581 --> 00:41:42,743
Confido che questa stanza le piacerà, signore.

427
00:41:42,875 --> 00:41:44,867
Va bene.
Mi prenderò cura dei vestiti. Grazie.

428
00:41:45,003 --> 00:41:47,620
- Bene. Signore, vorremmo esprimere...
- Esprimilo domani.

429
00:41:47,755 --> 00:41:50,088
- Se vuoi qualcosa, chiama e basta.
- Buona notte.

430
00:41:51,426 --> 00:41:53,167
Il modo in cui sono andate le cose
per me ultimamente,

431
00:41:53,302 --> 00:41:56,170
Ho la sensazione che stiano semplicemente cambiando stanza
non aiuterà molto.

432
00:41:56,305 --> 00:41:58,922
Sarà meglio cambiare hotel, paese, lavoro.

433
00:41:59,726 --> 00:42:02,560
Beh, la vita è una scommessa,
come si suol dire, come l'amore.

434
00:42:04,439 --> 00:42:07,182
C'è chi vince,
anche se più spesso perdiamo.

435
00:42:07,316 --> 00:42:09,854
E tu, giochi per vincere?

436
00:42:09,986 --> 00:42:11,443
Non ho niente da perdere.

437
00:42:16,117 --> 00:42:17,983
Una donna può perdere il cuore.

438
00:42:18,953 --> 00:42:21,616
- Che dire di me?
- Giochiamo insieme.

439
00:42:21,748 --> 00:42:23,330
Potremmo vincere entrambi.

440
00:42:23,458 --> 00:42:26,201
Preferisco sempre mettere il gioco d'azzardo
prima di ogni altra cosa.

441
00:42:35,511 --> 00:42:38,629
Non ci ha portato da nessuna parte
nemmeno uccidere quel drogato a Londra.

442
00:42:38,765 --> 00:42:42,224
- Avremmo dovuto agire più velocemente con Lisa.
- Qualcuno l'ha presa prima che potessimo farlo.

443
00:42:42,351 --> 00:42:44,889
Ero sicuro che fosse quell'inglese
che l'ha uccisa e ha rubato i soldi.

444
00:42:45,021 --> 00:42:47,013
Non credo. Sembriamo
aver sbagliato ancora una volta l'ipotesi.

445
00:42:47,148 --> 00:42:50,016
Lo so, lo so. Ci vediamo domani
al solito posto.

446
00:42:51,277 --> 00:42:52,643
Bene. Buona notte.

447
00:45:04,952 --> 00:45:05,942
Chi c'è?

448
00:45:06,078 --> 00:45:07,239
Chi è?

449
00:46:09,308 --> 00:46:12,426
- 'Ciao?'
- Sharif, vieni qui, subito.

450
00:46:12,561 --> 00:46:15,599
Qualcuno sta cercando di crollare
la porta. Per favore, sbrigati.

451
00:46:16,399 --> 00:46:17,810
"Arrivo subito."

452
00:46:47,471 --> 00:46:50,339
NO! NO! NO!

453
00:49:46,192 --> 00:49:47,182
SÌ?

454
00:49:47,318 --> 00:49:48,525
Questa è lei.

455
00:49:49,028 --> 00:49:50,894
Che cosa? Un altro?

456
00:49:51,030 --> 00:49:52,566
Con chi stai parlando?

457
00:49:53,532 --> 00:49:54,898
Io ci sarò.

458
00:49:55,034 --> 00:49:56,991
Beh, ho semplicemente dimenticato di dirtelo.

459
00:49:57,119 --> 00:49:59,156
Perché non avevo pianificato
essere qui tutta la notte.

460
00:49:59,288 --> 00:50:00,620
Sì, sto arrivando.

461
00:50:02,416 --> 00:50:05,375
Il mio ufficio. C'era
un altro omicidio stasera.

462
00:50:05,503 --> 00:50:08,291
Pensano che l'assassino lo fosse
lo stesso che ha ucciso Lisa Baumer.

463
00:50:10,049 --> 00:50:13,542
- Ma perché Lisa Baumer è coinvolta?
- Non lo so. Non è entrato nei dettagli.

464
00:50:13,677 --> 00:50:17,136
Mi dispiace andare, ma sono sempre alla ricerca
come scusa per licenziare una ragazza.

465
00:50:17,264 --> 00:50:20,132
L'uomo della notte si lamenta sempre
che copre rivolte e omicidi

466
00:50:20,267 --> 00:50:21,929
non è lavoro per una donna.

467
00:50:22,811 --> 00:50:25,019
Però piaccio al capo dell'ufficio.

468
00:50:25,147 --> 00:50:26,729
Ti hanno detto chi era la vittima?

469
00:50:26,857 --> 00:50:29,725
Sì, Lara Fratis, o era Florakis?

470
00:50:30,528 --> 00:50:31,518
Così lungo.

471
00:50:36,283 --> 00:50:38,149
Ecco i risultati
delle autopsie.

472
00:50:38,285 --> 00:50:39,275
Lisa Baumer.

473
00:50:39,411 --> 00:50:42,119
Puntura e taglio addominale
fino alla profondità del peritoneo,

474
00:50:42,248 --> 00:50:45,116
estendentesi dalla sinistra dell'ombelico
allo xifisterno.

475
00:50:46,585 --> 00:50:47,666
Un taglio a forma di S

476
00:50:47,795 --> 00:50:50,378
sulla parte interna sinistra
del collo della vittima.

477
00:50:50,965 --> 00:50:52,547
Lara Florakis.

478
00:50:52,675 --> 00:50:54,917
Ferite addominali
simile a quello dell'altra vittima.

479
00:50:55,052 --> 00:50:56,668
Una profonda incisione alla base del collo

480
00:50:56,804 --> 00:50:59,262
approssimativamente lo stesso
come quello mostrato prima.

481
00:51:00,391 --> 00:51:02,007
Abad Sharif.

482
00:51:02,142 --> 00:51:03,804
Taglio sulla parte posteriore della gamba destra

483
00:51:03,936 --> 00:51:05,643
nella zona del malleolo.

484
00:51:07,856 --> 00:51:11,099
Tagliare su entrambe le mani del metacarpo
prima delle ultime quattro falangi.

485
00:51:11,902 --> 00:51:13,109
Bene.

486
00:51:13,237 --> 00:51:14,227
Grazie.

487
00:51:15,072 --> 00:51:16,404
Questo è tutto.

488
00:51:19,660 --> 00:51:22,277
Credo che abbiamo a che fare
con un professionista esperto.

489
00:51:22,413 --> 00:51:24,575
Raramente l'ho visto
lavoro così meticoloso.

490
00:51:24,707 --> 00:51:25,914
Beh...

491
00:51:27,918 --> 00:51:29,705
Stavi indagando su quella ragazza.

492
00:51:31,046 --> 00:51:32,662
L'Interpol non ha un'opinione?

493
00:51:33,757 --> 00:51:34,747
Mm.

494
00:51:35,676 --> 00:51:39,169
Non credo che catturare l'assassino
di queste persone è compito dell'Interpol.

495
00:51:40,347 --> 00:51:44,011
Secondo me,
l'assassino è un maniaco sessuale.

496
00:51:47,021 --> 00:51:52,062
Maniaco sessuale che uccide uomini e donne
e scappa con 1 milione di dollari?

497
00:51:52,901 --> 00:51:56,440
Beh, anche un maniaco sessuale
deve pagare il conto della lavanderia.

498
00:51:57,364 --> 00:51:58,354
Uhm.

499
00:52:13,047 --> 00:52:16,415
Ah, vedo Insurance International
consente ai loro investigatori

500
00:52:16,550 --> 00:52:19,588
conti spese piuttosto liberali,
Signor Lynch.

501
00:52:19,720 --> 00:52:22,963
- Sì, ma devo lavorare il sabato.
- Ah, niente fine settimana inglese.

502
00:52:25,059 --> 00:52:26,675
Questa mattina i miei uomini mi hanno riferito

503
00:52:26,810 --> 00:52:28,972
quel qualcuno ieri sera
ti hanno messo a soqquadro la stanza.

504
00:52:29,104 --> 00:52:31,437
Eh. beh,
se non fosse stato per il fatto

505
00:52:31,565 --> 00:52:34,273
che voi due vi stavate rompendo
tutte quelle grandi notizie

506
00:52:34,401 --> 00:52:36,438
riguardo al milione di dollari mancante,

507
00:52:36,570 --> 00:52:39,438
Mi chiedo quanti altri
sarebbe entrato nella mia stanza.

508
00:52:39,573 --> 00:52:43,988
Beh, non abbiamo fatto a pezzi una stanza.
Cerchiamo di lavorare nel modo più ordinato possibile.

509
00:52:44,119 --> 00:52:47,328
Oh, signor Stanley, ho dimenticato di ringraziarla
ieri sera per avermi chiamato.

510
00:52:47,456 --> 00:52:48,822
Sono felice di poterti aiutare.

511
00:52:49,917 --> 00:52:53,206
Ah. Allora eri tu
che ha chiamato l'ufficio di Cléo.

512
00:52:53,337 --> 00:52:55,454
Sì, ho detto loro dove trovarti.

513
00:52:55,589 --> 00:52:58,127
Sì, perché stavi spiando
Suppongo.

514
00:52:58,258 --> 00:53:01,376
Sei ancora un sospettato.
La mia chiamata era una cortesia, tutto qui.

515
00:53:01,512 --> 00:53:05,256
Non dovrebbe disturbarti troppo,
soprattutto con quel macellaio in giro.

516
00:53:05,391 --> 00:53:07,724
Sì, anche se sarà difficile da catturare

517
00:53:07,851 --> 00:53:11,595
e ormai tutti gli indizi che avevi
sono scomparsi.

518
00:53:11,730 --> 00:53:14,643
No, ce n'è ancora uno
hai dimenticato di menzionare,

519
00:53:14,775 --> 00:53:16,858
ed è quello giusto
che ci condurrà a lui.

520
00:53:16,985 --> 00:53:19,318
Tutti gli aeroporti, le strade e i treni
sono sotto controllo.

521
00:53:20,364 --> 00:53:23,198
Troverà difficile andarsene
tutti quei dollari, piuttosto difficile.

522
00:53:23,325 --> 00:53:25,032
Oh, certo, Stanley,
è perfettamente vero,

523
00:53:25,160 --> 00:53:27,026
ma potrebbe mettere tutti quei soldi
nel suo materasso

524
00:53:27,162 --> 00:53:29,245
e dormi come un bambino
finché non ti stanchi.

525
00:53:29,373 --> 00:53:31,456
No, Lynch, ne dubito.

526
00:53:31,583 --> 00:53:33,745
Perché quando un uomo uccide per soldi
come fa questo,

527
00:53:33,877 --> 00:53:36,085
è abbastanza improbabile
aspetterebbe anche un mese.

528
00:53:36,213 --> 00:53:38,956
direi
che sono d'accordo con il signor Stanley.

529
00:53:40,050 --> 00:53:42,042
Quei soldi faranno
il nostro uomo è facile da trovare.

530
00:53:44,596 --> 00:53:48,180
- Nel frattempo, non lasciare il Paese.
- Non devi preoccuparti di questo.

531
00:54:10,748 --> 00:54:13,161
- Ti piacciono?
- Oh, sì, sono adorabili.

532
00:54:15,586 --> 00:54:17,077
Sono proprio quello che volevo.

533
00:54:17,212 --> 00:54:19,625
Oh, a proposito,
non dimenticare di nascondere le chiavi

534
00:54:19,757 --> 00:54:22,215
se devi andartene
prima di tornare in città.

535
00:54:22,342 --> 00:54:23,833
Ho una sosta a Bangkok.

536
00:54:23,969 --> 00:54:25,801
Potrebbe essere per me.

537
00:54:25,929 --> 00:54:27,261
Lo prenderesti, per favore?

538
00:54:31,769 --> 00:54:32,805
Ciao?

539
00:54:33,520 --> 00:54:35,011
Sì, è arrivato stamattina.

540
00:54:36,106 --> 00:54:37,893
Lo chiamerò.

541
00:54:38,025 --> 00:54:39,391
È per te, caro.

542
00:54:39,526 --> 00:54:42,519
Devo andare adesso. Arrivederci.
Non voglio perdere il mio volo.

543
00:54:43,489 --> 00:54:45,196
Così lungo.
Grazie di tutto.

544
00:54:47,993 --> 00:54:50,576
Ehi, mi costringerai
versare il gulasch.

545
00:54:50,704 --> 00:54:53,196
Inoltre, c'è un tempo
e un posto per ogni cosa.

546
00:54:55,083 --> 00:54:56,290
Provalo.

547
00:54:59,421 --> 00:55:00,537
Ti piace?

548
00:55:03,801 --> 00:55:06,339
Che cos'è?
Forse più paprika?

549
00:55:14,311 --> 00:55:15,802
No, è fantastico.

550
00:55:17,606 --> 00:55:18,596
Mm.

551
00:55:22,110 --> 00:55:24,568
Oh, mi dispiace.

552
00:55:26,365 --> 00:55:29,108
Tesoro, come cuoco
stai molto meglio in camera da letto.

553
00:55:42,881 --> 00:55:44,543
Oh, Pietro.

554
00:56:22,337 --> 00:56:24,420
C'è qualcuno
alla finestra.

555
00:56:25,090 --> 00:56:26,752
Che diavolo?

556
00:56:28,427 --> 00:56:29,588
Che cosa sta cercando?

557
00:56:29,720 --> 00:56:32,838
Niente. Stavo proprio venendo a chiedertelo
per spostare la tua auto. Sta bloccando il garage.

558
00:56:32,973 --> 00:56:35,215
Scommetto, scommetto!
Bene, esco e lo sposto.

559
00:56:35,350 --> 00:56:38,388
Ma la prossima volta che vorrai qualcosa,
faresti bene a suonare alla porta d'ingresso,

560
00:56:38,520 --> 00:56:41,479
perché se ti becco di nuovo a sbirciare qui,
te ne pentirai.

561
00:56:44,234 --> 00:56:46,476
Ah. È stata colpa mia.
La mia macchina stava bloccando la sua.

562
00:56:47,446 --> 00:56:48,812
Vado a spostarlo.

563
00:56:48,947 --> 00:56:50,358
Non ti muovi, eh?

564
00:57:32,032 --> 00:57:33,614
Che ore sono?

565
00:57:35,118 --> 00:57:37,110
Il momento migliore della mia vita.

566
00:57:43,335 --> 00:57:48,046
Oh, mi dispiace, tesoro, ma ce l'ho
un mucchio di foto da sviluppare per domani.

567
00:57:49,299 --> 00:57:51,291
No, resta qui.

568
00:57:54,262 --> 00:57:56,845
Ma non possiamo fare l'amore per sempre!

569
00:57:56,974 --> 00:57:59,512
Perché no?
Ad ogni modo, potremmo provarci.

570
00:57:59,643 --> 00:58:01,930
E poi potrai darmelo
ancora un po' della tua buona cucina

571
00:58:02,062 --> 00:58:03,473
e possiamo ricominciare tutto da capo.

572
00:58:03,605 --> 00:58:04,721
Adesso, adesso. Sii serio.

573
00:58:04,856 --> 00:58:07,439
Mia cara, non ci sono mai stata
più serio nella mia vita.

574
00:58:11,113 --> 00:58:15,949
Può essere divertente, ma ora lo so
che un uomo arriva a un punto

575
00:58:16,076 --> 00:58:18,318
quando dovrà decidere
se vivere o semplicemente continuare a esistere

576
00:58:18,453 --> 00:58:21,241
e se vuole esserlo
più uno schiavo,

577
00:58:21,373 --> 00:58:23,330
essere liberi e navigare...

578
00:58:25,168 --> 00:58:28,161
...in tutto il mondo
prima che sia troppo vecchio per goderselo.

579
00:58:28,296 --> 00:58:30,253
Quando? Non lo so.

580
00:58:31,383 --> 00:58:32,669
Non quest'anno.

581
00:58:32,801 --> 00:58:35,635
Ah, chi lo sa?
Forse il prossimo.

582
00:58:35,762 --> 00:58:37,094
BENE?

583
00:58:37,222 --> 00:58:39,088
Che ne dici di venire con noi?
come mio primo ufficiale?

584
00:58:41,601 --> 00:58:44,560
Ma abbiamo bisogno di soldi
vivere così.

585
00:58:46,064 --> 00:58:49,023
Sì, ho dimenticato,
ma ci andresti?

586
00:58:49,151 --> 00:58:51,484
Bene, lasciami tornare al mio lavoro
e possiamo farne alcuni.

587
00:58:51,611 --> 00:58:55,025
Ascolta, verresti con me?
se avessi i soldi?

588
00:58:56,867 --> 00:58:57,857
Non lo so.

589
00:58:58,952 --> 00:59:00,944
Poi torna al lavoro, schiavo!

590
00:59:01,830 --> 00:59:03,446
- Ciao.
- Così lungo.

591
00:59:03,582 --> 00:59:05,164
Chiamami domani.

592
00:59:30,275 --> 00:59:32,232
Oh, cosa c'è che non va con la luce?

593
01:00:10,607 --> 01:00:11,768
Chi è quello?

594
01:00:33,296 --> 01:00:34,753
Cleo?

595
01:00:34,881 --> 01:00:36,998
Apri la porta.
Ho dimenticato le chiavi della mia macchina.

596
01:00:37,134 --> 01:00:38,625
Cleo?

597
01:00:38,760 --> 01:00:40,092
Ehi, apri!

598
01:00:43,014 --> 01:00:44,471
Qual è il problema?
Vieni, apri.

599
01:00:48,353 --> 01:00:49,969
Pietro, aiutami!

600
01:00:53,108 --> 01:00:54,815
Oh, Dio, Peter, sbrigati!

601
01:00:55,360 --> 01:00:56,476
Cleo!

602
01:00:59,656 --> 01:01:00,772
Cleo!

603
01:01:10,709 --> 01:01:14,419
No, non andare, Peter.
Ti ucciderà. Non andare!

604
01:01:17,340 --> 01:01:18,672
Cleo!

605
01:01:18,800 --> 01:01:20,883
- Oh, Pietro.
- Ecco, ecco adesso.

606
01:01:21,011 --> 01:01:22,968
Ha cercato di uccidermi.

607
01:01:23,096 --> 01:01:25,133
Oh, tesoro, stringimi.

608
01:01:26,099 --> 01:01:28,682
Va tutto bene adesso.
Va tutto bene. Sono qui.

609
01:01:28,810 --> 01:01:30,096
Fammi vedere.

610
01:01:32,939 --> 01:01:34,931
Non è grave, grazie a Dio.

611
01:01:35,066 --> 01:01:37,228
Ora aspetta qui e chiamo la polizia.

612
01:01:37,360 --> 01:01:38,851
Ora, non preoccuparti.

613
01:01:45,994 --> 01:01:47,610
Ispettore di polizia Stavros?

614
01:01:47,746 --> 01:01:50,534
Devi cercare di trovarlo e dirglielo
l'assassino ha tentato di uccidere ancora.

615
01:01:50,665 --> 01:01:52,577
Un'altra donna, Cléo Dupont.

616
01:01:53,543 --> 01:01:56,377
E per favore, porta un'ambulanza
fino a via Korenakis, 12.

617
01:01:56,504 --> 01:01:57,711
Pietro Lynch.

618
01:02:01,051 --> 01:02:03,668
- Oh, Peter, non lasciarmi.
- Ecco adesso. Lì, lì.

619
01:02:03,803 --> 01:02:05,886
Quel demone potrebbe tornare.

620
01:02:06,014 --> 01:02:08,882
Non preoccuparti. E' troppo giallo
attaccare qualsiasi cosa tranne le donne.

621
01:02:10,560 --> 01:02:13,473
Ascolta, potresti riconoscerlo?
Potresti identificarlo?

622
01:02:13,605 --> 01:02:17,019
No. Era troppo buio
ed era mascherato.

623
01:02:18,151 --> 01:02:20,814
Potevo vedere solo la sua mano nera,

624
01:02:21,988 --> 01:02:24,025
impugnando un pugnale.

625
01:02:24,908 --> 01:02:28,492
Oh, Dio. Non ho mai avuto così paura
in tutta la mia vita.

626
01:02:28,620 --> 01:02:31,078
- Cerca di calmarti.
- Perché voleva uccidermi?

627
01:02:31,206 --> 01:02:33,368
Cerca di calmarti.
E' tutto finito adesso.

628
01:02:56,439 --> 01:02:57,725
State indietro, per favore, signorina.

629
01:03:08,994 --> 01:03:11,657
No, signor Lynch.
Rimani e aiutami.

630
01:03:11,788 --> 01:03:14,201
- Ora, cosa sai?
- È sotto shock. Penso che sarà meglio andare.

631
01:03:14,332 --> 01:03:16,995
Ecco a cosa serve l'ospedale.
Andiamo.

632
01:03:38,231 --> 01:03:39,938
- La signorina Dupont sta bene?
- Sì, signore.

633
01:03:43,445 --> 01:03:44,652
Ho dovuto sfondare la porta.

634
01:03:44,779 --> 01:03:47,772
Quando l'uomo che l'ha aggredita mi ha visto,
è scappato dalla finestra.

635
01:03:49,117 --> 01:03:50,824
I fili sono stati tagliati.

636
01:03:50,952 --> 01:03:52,818
L'uomo entrò nella stanza

637
01:03:52,954 --> 01:03:55,287
mentre la ragazza sviluppava la sua pellicola.

638
01:03:55,415 --> 01:03:59,159
Giusto. Qualcuno che conosceva quell'appartamento,
capace in pochi secondi di trovare quel fusibile.

639
01:03:59,294 --> 01:04:01,707
Stai insinuando?
che sono stato io ad aggredirla?

640
01:04:02,714 --> 01:04:04,706
Hai ragione, lo faccio sicuramente.

641
01:04:04,841 --> 01:04:07,584
Ed è strano, ogni volta
c'è un omicidio, tu sei lì.

642
01:04:07,719 --> 01:04:08,709
Devi essere pazzo.

643
01:04:08,845 --> 01:04:12,009
Mentre ero fuori sfondavo la porta
Quell'uomo era qui e cercava di uccidere Cléo.

644
01:04:12,140 --> 01:04:13,301
Va bene, basta.

645
01:04:13,892 --> 01:04:15,099
Calmati.

646
01:04:16,728 --> 01:04:20,062
Fortunatamente la ragazza non è stata uccisa,
e ci racconterà la sua versione.

647
01:04:21,441 --> 01:04:25,025
Sì, forse arriveremo al fondo della questione
se riesce a identificare l'uomo che l'ha aggredita.

648
01:04:26,237 --> 01:04:29,071
Va bene, cerca le impronte digitali.
Non trovano mai nulla.

649
01:04:30,575 --> 01:04:33,943
- Non sopporto il vino tedesco.
- Troveranno le mie impronte ovunque nella stanza.

650
01:04:34,079 --> 01:04:37,117
Sì, lo so, ma sperano sempre
per presentarne altri.

651
01:04:47,884 --> 01:04:49,091
Il tuo?

652
01:04:50,970 --> 01:04:51,960
No.

653
01:04:57,560 --> 01:04:59,267
Potrebbe appartenere all'assassino.

654
01:05:00,897 --> 01:05:02,638
Sembra fatto a mano.

655
01:05:27,841 --> 01:05:30,675
No, mi dispiace. È difficile dirlo
da una foto, signore.

656
01:05:30,802 --> 01:05:33,465
- Se mi portassi quello vero, potrei.
- No, mi dispiace. Non ce l'ho.

657
01:05:33,596 --> 01:05:36,213
Hai qualche idea?
dove è stato prodotto quel gemello?

658
01:05:37,517 --> 01:05:40,225
Voglio dire, lo fanno
una cosa del genere ad Atene?

659
01:05:40,353 --> 01:05:42,060
Oppure hai qualche idea?
dove è stato realizzato?

660
01:05:42,188 --> 01:05:43,304
Sei con la polizia?

661
01:05:43,440 --> 01:05:44,931
Oh no. BENE?

662
01:05:46,651 --> 01:05:48,062
Non so dove sia stato realizzato,

663
01:05:48,194 --> 01:05:51,687
perché il pezzo è stato realizzato in filigrana.
La maggior parte di ciò avviene in Medio Oriente.

664
01:05:51,823 --> 01:05:53,405
I nostri orafi non lo fanno più.

665
01:05:53,533 --> 01:05:54,740
La mia ipotesi è la Turchia,

666
01:05:54,868 --> 01:05:56,860
o l'Iran, ma davvero non lo so.

667
01:05:57,829 --> 01:05:59,036
Bene, grazie mille.

668
01:06:01,458 --> 01:06:05,623
Ho avvertito la signora Baumer che era pericoloso
prendere contanti per un assegno da 1 milione di dollari.

669
01:06:05,753 --> 01:06:10,919
Sì, ma se l'omicidio di Lara Florakis
è legato a quel milione di dollari,

670
01:06:11,050 --> 01:06:14,088
quale possibile motivo avrebbe potuto esserci?
cercare di uccidere Cléo Dupont?

671
01:06:14,220 --> 01:06:18,510
Beh, non lo so.
Lascerei che sia la polizia a capirlo.

672
01:06:18,641 --> 01:06:20,758
E ascolta, potrei aggiungere
che se non trovi quei soldi

673
01:06:20,894 --> 01:06:22,931
non sarai licenziato.
Non ci aspettiamo miracoli.

674
01:06:23,646 --> 01:06:26,935
Lo speravo tra di noi
potremmo scoprire un fatto dimenticato

675
01:06:27,066 --> 01:06:28,807
che potrebbe aiutare a risolvere il caso.

676
01:06:28,943 --> 01:06:30,525
Immagino di no.

677
01:06:31,112 --> 01:06:32,603
Io dico, signore,

678
01:06:32,739 --> 01:06:34,856
avresti qualche fotografia?
di Kurt Baumer?

679
01:06:34,991 --> 01:06:37,608
Signorina Anagnos, sì
una foto di Kurt Baumer?

680
01:06:37,744 --> 01:06:40,737
Il giornale ne pubblicò uno.
Dev'essere giù nell'ufficio stampa.

681
01:06:40,872 --> 01:06:42,659
Bene, digli di darne una copia
al signor Lynch.

682
01:06:42,790 --> 01:06:45,123
- Può ritirarlo mentre esce.
- Subito, signore.

683
01:06:45,251 --> 01:06:47,743
Probabilmente non aiuterà molto,
ma comunque vale la pena provarci.

684
01:06:47,879 --> 01:06:48,869
Giusto. Buona fortuna.

685
01:06:59,057 --> 01:07:00,923
SÌ? Ciao.

686
01:07:01,059 --> 01:07:03,676
Cleo! Stai meglio?

687
01:07:03,811 --> 01:07:06,349
Vuoi dire che sei fuori oggi?
Quando, allora?

688
01:07:06,481 --> 01:07:07,597
Domani?

689
01:07:07,732 --> 01:07:09,268
Ti porto a casa allora, ok?

690
01:07:10,902 --> 01:07:12,109
Ma ovviamente lo faccio.

691
01:07:13,571 --> 01:07:14,982
Ma cosa intendi con questo?

692
01:07:17,367 --> 01:07:18,448
Ciao?

693
01:07:19,494 --> 01:07:21,110
Chi sei?

694
01:07:21,246 --> 01:07:24,489
Se sei lì per una visita della polizia, va bene,
ma non dimenticare che Cléo è mia.

695
01:07:24,624 --> 01:07:26,991
Sembra che tu sia pieno
di convenevoli oggi, Lynch.

696
01:07:28,044 --> 01:07:30,161
Forse dovresti risparmiare
quel tuo buon umore

697
01:07:30,296 --> 01:07:32,663
e salva quelle battute per me
nel mio ufficio stamattina.

698
01:07:32,799 --> 01:07:34,836
Diciamo tra dieci minuti, eh?

699
01:07:34,968 --> 01:07:38,336
Sì, sì. Ti darò abbastanza tempo
per andare in bagno.

700
01:07:38,471 --> 01:07:40,007
E puoi raderti!

701
01:07:41,933 --> 01:07:44,346
Dev'essere la sua disparità
Senso dell'umorismo britannico.

702
01:07:46,020 --> 01:07:49,639
Perché ce l'hai con Peter Lynch?
Sei arrabbiato perché mi ha salvato la vita?

703
01:07:49,774 --> 01:07:52,232
Lo confesso, non lo sopporto...

704
01:07:52,360 --> 01:07:54,898
Lo strano senso dell'umorismo britannico di quell'uomo?

705
01:07:59,158 --> 01:08:01,150
- Le tue mani.
- Tutto qui?

706
01:08:01,286 --> 01:08:02,493
Che cos'è?

707
01:08:02,620 --> 01:08:04,987
Ti voglio
per mostrarmi le tue mani.

708
01:08:05,873 --> 01:08:08,081
Posso chiedere?
cosa stai cercando?

709
01:08:10,712 --> 01:08:12,544
Voglio leggere il tuo futuro.

710
01:08:14,549 --> 01:08:17,041
Quella Dupont
morse la mano dell'assassino.

711
01:08:17,176 --> 01:08:18,667
Sì, è vero, e ha anche detto

712
01:08:18,803 --> 01:08:21,841
l'uomo che ha morso
indossava i guanti su entrambe le mani.

713
01:08:21,973 --> 01:08:25,307
Per un boccone del genere
le servirebbero un paio di zanne.

714
01:08:25,435 --> 01:08:27,552
Perché non controlli la sua mano?
già che ci sei

715
01:08:27,687 --> 01:08:30,350
oppure sono l'unico
chi viene grigliato qui?

716
01:08:31,941 --> 01:08:33,682
Sono sempre felice di accontentarti.

717
01:08:34,902 --> 01:08:37,394
Un taglio netto non costituisce alcuna prova
della sua innocenza.

718
01:08:37,905 --> 01:08:39,692
L'assassino potrebbe facilmente camuffarsi
i segni dei morsi

719
01:08:39,824 --> 01:08:42,862
effettuando un taglio
è stato più lungo e più profondo.

720
01:08:42,994 --> 01:08:45,611
Se hai finito con questi
Deduzioni sciocche, signor Lynch,

721
01:08:45,747 --> 01:08:47,079
puoi andare adesso.

722
01:08:47,206 --> 01:08:50,574
Ne sarei felice.
Spero solo che tu abbia finito con il tuo.

723
01:08:52,295 --> 01:08:54,287
«Ora stiamo segnalando
su quel furto di 1 milione di dollari

724
01:08:54,422 --> 01:08:56,288
'che ha tolto delle vite
di tre vittime.

725
01:08:56,424 --> 01:08:58,290
«È arrivata la nostra polizia
senza ancora niente.

726
01:08:58,426 --> 01:09:01,339
«E secondo un funzionario di polizia
che è stato intervistato oggi,

727
01:09:01,471 --> 01:09:04,339
«Il tentato omicidio
della giornalista Cléo Dupont

728
01:09:04,474 --> 01:09:07,308
'sembrerebbe avere una connessione
con il caso che coinvolge i Baumer.

729
01:09:08,061 --> 01:09:11,395
«Lo ha annunciato anche la polizia
indagando su un nuovo importante indizio

730
01:09:11,522 --> 01:09:14,731
'che l'aggressore ha lasciato nel
appartamento del corrispondente estero

731
01:09:14,859 --> 01:09:17,021
«la notte in cui ha tentato
per ucciderla.

732
01:09:17,153 --> 01:09:21,147
«E gli investigatori della polizia dicono che sperano che ciò accada
presto porteranno alla scoperta dell'identità dell'assassino.

733
01:09:21,282 --> 01:09:24,446
«L'ispettore Stavros, l'ufficiale
responsabile delle indagini,

734
01:09:24,577 --> 01:09:27,365
'ha rifiutato di fare qualsiasi commento
sullo stato di avanzamento della causa.

735
01:09:27,497 --> 01:09:31,116
"Bene, questa è la notizia più importante da qui,
signore e signori. Buona notte.'

736
01:09:31,250 --> 01:09:34,209
«Con questo si conclude il nostro rapporto per voi
sulle notizie mondiali e locali.

737
01:09:34,337 --> 01:09:36,249
«E ora ti invitiamo a restare con noi

738
01:09:36,381 --> 01:09:39,670
'per guardare un programma speciale
dal nostro reporter errante in America."

739
01:09:40,510 --> 01:09:42,376
"Questo è Viktor Damaskinos,

740
01:09:43,012 --> 01:09:46,176
stasera faccio rapporto
da Hollywood, California,

741
01:09:46,307 --> 01:09:49,015
'quella terra della finzione
e contraddizione.

742
01:09:49,143 --> 01:09:52,727
«Qui in America è il Giorno del Ringraziamento
e Hollywood lo celebra

743
01:09:52,855 --> 01:09:55,188
'nel suo modo spettacolare.

744
01:09:55,316 --> 01:09:57,933
«Ragazze, ragazze, ragazze.

745
01:09:58,069 --> 01:10:00,527
«Migliaia delle ragazze più carine
in questo stato d'oro

746
01:10:00,655 --> 01:10:02,146
si sono riuniti a Los Angeles

747
01:10:02,281 --> 01:10:05,319
«e stanno sfilando
lungo l'Hollywood Boulevard illuminato.

748
01:10:05,451 --> 01:10:09,035
«Quelli di voi che mi seguono nei miei viaggi
ho visto le meraviglie di New York,

749
01:10:09,163 --> 01:10:11,405
'le industrie giganti
di Pittsburgh e Detroit,

750
01:10:11,541 --> 01:10:14,750
'l'energia grezza di Chicago
e la vastità delle Grandi Pianure,

751
01:10:14,877 --> 01:10:16,709
«ma stasera è qualcosa di diverso.

752
01:10:16,838 --> 01:10:20,673
«Qui abbiamo una dimostrazione
della fresca bellezza della gioventù americana,

753
01:10:20,800 --> 01:10:25,170
'in rappresentanza delle scuole superiori e delle università
da tutta la vasta California meridionale.

754
01:10:28,558 --> 01:10:30,845
«La musica che senti
proviene dalle bande combinate

755
01:10:30,977 --> 01:10:33,594
'di dieci scuole superiori
e tre università,

756
01:10:33,730 --> 01:10:37,599
'diretto dal leader della band
dell'Università della California del Sud.

757
01:10:38,568 --> 01:10:41,106
«Questa è davvero una festa
di suono e luce,

758
01:10:41,237 --> 01:10:43,069
'di colore e animazione.

759
01:10:43,698 --> 01:10:46,156
«Palloncini giganti
illuminato da fari di ricerca

760
01:10:46,284 --> 01:10:47,741
'allagare entrambi i lati della strada

761
01:10:47,869 --> 01:10:51,033
'e la folla ruggisce il suo apprezzamento
di questa grande parata."

762
01:11:08,222 --> 01:11:10,259
«Sì, signore e signori,
come puoi vedere,

763
01:11:10,391 --> 01:11:13,134
"L'America è ancora giovane,
ed è davvero un piacere

764
01:11:13,269 --> 01:11:16,182
«vedere questi giovani
così pieno di vita ed energia.'

765
01:11:16,898 --> 01:11:18,014
Paolo?

766
01:11:20,067 --> 01:11:21,399
Dove sei?

767
01:11:22,779 --> 01:11:23,769
EHI.

768
01:11:45,802 --> 01:11:48,089
Ti dispiace dirmelo?
cosa c'è che non va in te?

769
01:11:51,182 --> 01:11:53,549
Non lo so, lo sento
manca qualcosa da qualche parte,

770
01:11:54,435 --> 01:11:56,267
come se fossi sull'orlo del baratro
di qualcosa di importante,

771
01:11:56,395 --> 01:11:58,057
anche se non riesco proprio a metterlo a fuoco.

772
01:11:58,773 --> 01:12:00,765
Se me lo permetti,
forse potrei aiutarti.

773
01:12:14,080 --> 01:12:15,161
Cleo.

774
01:12:15,957 --> 01:12:17,823
Hai un ingranditore
in casa, vero?

775
01:12:17,959 --> 01:12:18,995
Certo che lo faccio.

776
01:12:22,547 --> 01:12:25,210
È molto granuloso,
ma dovremmo essere in grado di capirlo.

777
01:13:21,647 --> 01:13:25,140
Quindi, vede, ispettore, anche questo dovrebbe
spiegare la morte di quell'amministratore,

778
01:13:25,276 --> 01:13:28,610
l'uomo che ha chiamato Lisa
e chi è tornato qui da Tokyo.

779
01:13:28,738 --> 01:13:31,481
suppongo di sì,
e Kurt Baumer potrebbe essere ancora vivo,

780
01:13:31,616 --> 01:13:33,699
e se aspettiamo abbastanza a lungo,
potrebbe presentarsi.

781
01:13:34,827 --> 01:13:37,661
è possibile
ma pericoloso, direi, aspettare.

782
01:13:37,788 --> 01:13:39,495
Comunque per il momento lo accetto.

783
01:13:39,624 --> 01:13:41,832
Allora perché non esaminiamo?
la loro ipotesi?

784
01:13:41,959 --> 01:13:45,578
Più di un anno fa, Kurt Baumer se ne andò
una polizza di assicurazione sulla vita per 1 milione di dollari,

785
01:13:45,713 --> 01:13:47,420
pagabile in caso di morte.

786
01:13:47,548 --> 01:13:49,210
Crediamo all'uomo che è volato via

787
01:13:49,342 --> 01:13:52,130
e chi, crediamo, era qualcuno
altro che Kurt Baumer

788
01:13:52,261 --> 01:13:55,299
non era a conoscenza della sua valigia
aveva una bomba a orologeria nascosta dentro.

789
01:13:55,431 --> 01:13:57,889
L'aereo è caduto,
Lisa arriva ad Atene,

790
01:13:58,017 --> 01:14:00,100
anche se non lo sappiamo
se lei è coinvolta o no.

791
01:14:00,227 --> 01:14:02,640
Entrambi crediamo
che Lisa è stata uccisa da suo marito

792
01:14:02,772 --> 01:14:04,684
perché voleva liberarsi di lei.

793
01:14:04,815 --> 01:14:06,181
Un crimine perfetto.

794
01:14:06,317 --> 01:14:07,774
Chi sospetterebbe di lui?

795
01:14:07,902 --> 01:14:09,859
Ma Lara Florakis lo sapeva.

796
01:14:09,987 --> 01:14:12,604
Penso che debba averlo,
perché se Baumer ne fosse a conoscenza

797
01:14:12,740 --> 01:14:14,652
che lei e il suo avvocato sapevano
che era vivo,

798
01:14:14,784 --> 01:14:17,527
avrebbe dovuto uccidere lei e l'amministratore
chi deve averlo aiutato.

799
01:14:17,662 --> 01:14:21,372
Ma sicuramente il nostro uomo deve aver avuto qualcosa del genere
di movente per aver tentato di uccidere Cléo.

800
01:14:22,875 --> 01:14:25,993
Sì, devo ammetterlo,
questo è l'unico punto che non riesco a capire.

801
01:14:26,128 --> 01:14:29,496
Beh, forse voleva una vittima innocente
far credere che fosse un maniaco.

802
01:14:29,632 --> 01:14:31,123
No.

803
01:14:31,258 --> 01:14:33,215
Il suo scopo non era quello.

804
01:14:33,344 --> 01:14:36,303
Se Peter non fosse tornato
prima che quell'uomo uccidesse Cléo,

805
01:14:36,430 --> 01:14:39,264
avremmo potuto benissimo impegnarci
un grave errore giudiziario.

806
01:14:40,059 --> 01:14:41,721
Sì, signore,

807
01:14:41,852 --> 01:14:46,062
perché l'uomo che ha tentato di ucciderla
voleva gettare sospetti su Lynch.

808
01:14:46,190 --> 01:14:48,102
Potrei aggiungere,
ha avuto molto successo.

809
01:14:48,234 --> 01:14:49,520
SÌ.

810
01:14:49,652 --> 01:14:51,063
Ebbene, cosa ne pensi?

811
01:14:53,072 --> 01:14:54,859
Beh, è ​​plausibile, direi.

812
01:14:55,616 --> 01:14:57,949
Beh, stavo pensando
Lynch potrebbe aiutarci a risolvere il caso

813
01:14:58,077 --> 01:15:00,785
se avesse lasciato riflettere l'assassino
è ancora sospettato.

814
01:15:00,913 --> 01:15:02,996
Come vorresti
interpretare un uomo ricercato?

815
01:15:03,124 --> 01:15:05,867
Uhm. La barca è ancora al Pireo.

816
01:15:06,002 --> 01:15:07,914
Potrei ritirarmi
e fingi di scappare.

817
01:15:09,255 --> 01:15:10,962
E potresti fingere di cercarmi.

818
01:15:11,090 --> 01:15:13,878
Tesoro, devi portarmi
insieme a te per l'aria fresca.

819
01:15:14,010 --> 01:15:15,296
E' quello che il dottore ha detto che avevo bisogno.

820
01:15:15,428 --> 01:15:16,464
Perché no?

821
01:15:17,555 --> 01:15:19,638
Penso che sarebbe molto meglio.

822
01:15:19,765 --> 01:15:21,472
Hai un radiotelefono?
a bordo?

823
01:15:22,435 --> 01:15:24,176
- Oh, sì.
- Bene.

824
01:15:24,311 --> 01:15:27,270
È molto importante
che restiamo in contatto tra di noi, eh?

825
01:15:28,232 --> 01:15:30,349
Bene.
Questo pezzo va qui.

826
01:15:34,363 --> 01:15:36,730
Bene, hai trovato il pezzo.

827
01:15:38,075 --> 01:15:40,442
È stato un enigma difficile,
ma ora è risolto.

828
01:15:40,578 --> 01:15:42,444
Forse dovreste iniziare voi due
questa grande fuga

829
01:15:42,580 --> 01:15:44,321
attraverso la porta sul retro.

830
01:15:44,457 --> 01:15:46,699
- Arrivederci.
- Ciao? Sì, tra un minuto.

831
01:15:46,834 --> 01:15:48,200
- Da questa parte?
- SÌ.

832
01:15:50,463 --> 01:15:52,705
Ancora una cosa, ispettore.

833
01:15:52,840 --> 01:15:54,832
Spero che mi darai
un'esclusiva.

834
01:15:54,967 --> 01:15:57,050
Direi che avevi un'esclusiva
su Peter Lynch.

835
01:16:03,768 --> 01:16:04,758
Bene.

836
01:16:06,812 --> 01:16:07,848
Per favore, siediti.

837
01:16:55,277 --> 01:16:56,984
Capisci cosa significa essere liberi?

838
01:16:57,113 --> 01:16:58,854
Sì, è meraviglioso.

839
01:16:58,989 --> 01:17:02,403
Viviamo d'amore
e seguire il sole e le stelle.

840
01:17:02,535 --> 01:17:04,322
Vorrei che potessimo essere così per sempre.

841
01:17:17,466 --> 01:17:18,832
Cosa vuoi?

842
01:17:19,718 --> 01:17:21,584
Buongiorno.
Questa è la casa del signor Baumer?

843
01:17:21,720 --> 01:17:22,961
era,

844
01:17:23,097 --> 01:17:25,840
ma dopo che il signor Baumer fu ucciso,
la banca ne ha preso possesso.

845
01:17:25,975 --> 01:17:27,261
Banca?

846
01:17:27,393 --> 01:17:29,259
- Non aveva eredi?
- Non lo so,

847
01:17:29,395 --> 01:17:32,103
ma so che doveva dei soldi alla banca,
così presero possesso della casa.

848
01:17:33,482 --> 01:17:35,189
Mi lasceresti dare un'occhiata dentro?

849
01:17:35,317 --> 01:17:37,309
Te ne sarei molto obbligato.

850
01:17:40,573 --> 01:17:41,563
Bene.

851
01:17:43,868 --> 01:17:45,154
- Entra, sì.
- Grazie.

852
01:17:46,078 --> 01:17:47,785
Hai lavorato a lungo per il signor Baumer?

853
01:17:47,913 --> 01:17:50,781
Sì, ero il suo attendente nell'esercito
durante l'ultima guerra.

854
01:17:51,750 --> 01:17:55,494
Sai, dopo tutto quello che abbiamo passato insieme,
è difficile credere che sia morto.

855
01:18:10,603 --> 01:18:13,721
Ehi, Peter, perché vieni qui?
quel sacco con te?

856
01:18:13,856 --> 01:18:16,439
È una rete per i pesci che prendo.

857
01:18:16,567 --> 01:18:18,024
Torno subito.

858
01:18:18,152 --> 01:18:20,895
Ehi, mentre aspetti,
ci prepari un bel pranzo?

859
01:18:21,030 --> 01:18:22,066
Così lungo.

860
01:18:22,198 --> 01:18:23,188
Bene.

861
01:20:12,349 --> 01:20:15,057
Bene, tesoro, hai catturato la tua balena?

862
01:20:18,314 --> 01:20:19,771
No, è una pesca scadente.

863
01:20:20,566 --> 01:20:22,148
Sarà meglio che ci provi domani.

864
01:20:37,583 --> 01:20:38,949
Sì, questa potrebbe essere la risposta.

865
01:20:39,084 --> 01:20:40,916
Direi che è la svolta più grande che abbiamo avuto.

866
01:20:41,045 --> 01:20:42,581
Faremo meglio a muoverci in fretta.

867
01:23:13,989 --> 01:23:15,855
Sei troppo curiosa, Cléo.

868
01:23:19,161 --> 01:23:21,904
Per anni ho indagato
casi di frode assicurativa

869
01:23:22,039 --> 01:23:23,575
e recuperato i soldi
per la mia azienda

870
01:23:23,707 --> 01:23:26,370
senza niente di più
che una pacca sulla spalla per i miei sforzi.

871
01:23:26,502 --> 01:23:29,415
Quando ho visto la politica di Baumer
per 1 milione di dollari

872
01:23:29,546 --> 01:23:32,289
Ho deciso che era il mio biglietto
per uscire dalla rete in cui mi trovavo

873
01:23:32,424 --> 01:23:34,131
e vivere come ho sempre desiderato.

874
01:23:34,259 --> 01:23:37,673
Indagando sui Baumer, ho scoperto
Lisa tradiva spesso suo marito,

875
01:23:37,804 --> 01:23:41,297
quindi, per gettare sospetti su di lei,
Ho inserito uno steward di compagnia aerea nei miei piani

876
01:23:41,433 --> 01:23:44,096
che aveva fame di soldi e di donne,
diventare il suo amante.

877
01:23:44,228 --> 01:23:46,470
L'unico intoppo è stato
che Lisa si innamorò di lui.

878
01:23:46,605 --> 01:23:50,849
Dovevo agire in fretta, perché se Kurt lo avesse scoperto,
potrebbe annullare o modificare la polizza.

879
01:23:51,610 --> 01:23:55,103
Ero sospettoso quando Lisa ha incassato
quell'assegno e prenotato per Tokyo,

880
01:23:55,239 --> 01:23:58,277
e non conoscevo Lara Florakis
aveva piani simili ai miei.

881
01:23:58,408 --> 01:23:59,649
Tu...

882
01:24:01,203 --> 01:24:03,240
Perché mi hai usato in quel modo?

883
01:24:04,122 --> 01:24:05,533
e uccidere

884
01:24:06,166 --> 01:24:07,828
e rapinare?

885
01:24:07,960 --> 01:24:09,326
Cosa farai adesso?

886
01:24:13,757 --> 01:24:15,874
Beh, volevo
per portarti via con me.

887
01:24:17,010 --> 01:24:20,094
Ma questo dipende.
Non avrei mai voluto che tu lo sapessi, Cléo.

888
01:24:21,640 --> 01:24:23,973
Ma se non eri tu quella notte,

889
01:24:24,101 --> 01:24:25,217
Pietro,

890
01:24:26,395 --> 01:24:27,931
chi era allora quell'uomo?

891
01:24:28,063 --> 01:24:29,770
Quell'uomo era il mio partner,

892
01:24:30,774 --> 01:24:33,687
lo stesso uomo che ha organizzato
La morte di Kurt in quell'incidente aereo.

893
01:24:34,611 --> 01:24:37,604
Sono stato costretto quindi a finirlo
prima che possa ricattarmi.

894
01:24:38,699 --> 01:24:40,531
Ma prima era necessario
perché mi portasse

895
01:24:40,659 --> 01:24:44,073
alcuni gemelli che aveva realizzato in Turchia
come quelli che hai fotografato.

896
01:24:44,204 --> 01:24:45,194
Abbastanza carino, eh?

897
01:24:46,373 --> 01:24:47,830
Bastardo.

898
01:24:48,709 --> 01:24:49,790
Devi essere pazzo!

899
01:24:55,716 --> 01:24:56,832
Cleo!

900
01:24:57,593 --> 01:24:59,129
Cleo!

901
01:25:00,012 --> 01:25:03,096
Apri quel portello.
Cosa stai cercando di fare?

902
01:25:03,223 --> 01:25:05,135
Ascolta, Cléo, apri.
Non essere sciocco.

903
01:25:05,267 --> 01:25:07,884
- Ciao. Ciao. Se qualcuno può sentirmi...
- Allontanati da quella radio.

904
01:25:08,020 --> 01:25:10,057
...per favore chiama la polizia.

905
01:25:10,188 --> 01:25:11,429
Per favore, sbrigati!

906
01:25:11,565 --> 01:25:14,729
Chiama l'ispettore Stavros
o John Stanley.

907
01:25:14,860 --> 01:25:16,101
Lei è Cleo Dupont.

908
01:25:17,487 --> 01:25:19,023
Oh, ho bisogno del tuo aiuto!

909
01:25:19,156 --> 01:25:21,364
Sono sulla barca di Lynch.

910
01:25:23,535 --> 01:25:24,867
Si trova al largo dell'isola di Lemno.

911
01:25:24,995 --> 01:25:26,657
Adesso so chi è.

912
01:25:26,788 --> 01:25:28,996
Peter è l'assassino.

913
01:25:29,124 --> 01:25:30,581
Mi ucciderà.

914
01:25:45,849 --> 01:25:48,341
Devi accendere l'interruttore

915
01:25:48,477 --> 01:25:49,888
oppure non trasmetterà.

916
01:26:07,704 --> 01:26:09,821
Nessuno mi prenderà mai

917
01:26:09,956 --> 01:26:13,165
e tu, starai qui con me.

918
01:26:15,671 --> 01:26:17,583
Abbiamo un milione di dollari, Cléo.

919
01:26:19,424 --> 01:26:21,461
Perché eri così curioso, tesoro?

920
01:26:22,260 --> 01:26:25,844
Peter, sei malato di mente.
Lo sai, caro.

921
01:26:26,598 --> 01:26:28,931
Puoi guarire, però, vedrai.

922
01:26:29,518 --> 01:26:32,511
Non dirlo mai. Non.
Non farmi arrabbiare.

923
01:29:45,505 --> 01:29:48,213
Tutto quello che sappiamo è
dove hanno riferito di ieri.

924
01:29:48,341 --> 01:29:50,754
Sarà difficile trovarli.
Ci sono così tante isole.

925
01:29:50,886 --> 01:29:52,752
Potrebbero essere ovunque
entro 50 miglia da noi.

926
01:30:35,764 --> 01:30:37,300
NO!

927
01:30:37,432 --> 01:30:38,422
Per favore!

928
01:31:14,844 --> 01:31:15,834
Cleo?

929
01:31:42,038 --> 01:31:43,574
Cleo?

930
01:31:43,707 --> 01:31:45,994
Sei al sicuro adesso. È tutto finito.

931
01:31:49,671 --> 01:31:51,162
E Pietro?

932
01:31:51,297 --> 01:31:52,504
Se n'è andato.

933
01:31:53,675 --> 01:31:56,088
In un posto dove
nessun poliziotto può raggiungerlo.

934
01:32:00,056 --> 01:32:01,547
Peter era pazzo, lo sai.

935
01:32:02,851 --> 01:32:05,389
Sono stato uno sciocco a fidarmi di lui.

936
01:32:05,520 --> 01:32:07,182
E mi hai salvato.

937
01:32:12,318 --> 01:32:14,310
Ebbene, come hai scoperto di lui?

938
01:32:19,868 --> 01:32:21,109
I gemelli di Baumer.

939
01:32:21,244 --> 01:32:22,985
No, sono un facsimile.

940
01:32:23,788 --> 01:32:27,077
Mentre interrogavamo una hostess
che era amico dello steward assassinato,

941
01:32:27,208 --> 01:32:28,699
Ho notato qualcosa di strano.

942
01:32:29,711 --> 01:32:32,704
Indossava una spilla simile
a quello trovato nel tuo appartamento.

943
01:32:33,757 --> 01:32:37,341
Ma la padrona di casa ha detto uno steward
le aveva portato la spilla dalla Turchia.

944
01:32:37,469 --> 01:32:41,213
Quando ho trovato lo stesso paio di gemelli
nella casa di Kurt Baumer,

945
01:32:41,347 --> 01:32:42,804
sapevamo che si trattava di un trucco

946
01:32:42,932 --> 01:32:45,424
e quello nel tuo appartamento
era stato piantato lì.

947
01:32:46,061 --> 01:32:48,018
L'unico che poteva farlo
era Pietro.

948
01:32:49,522 --> 01:32:51,855
Avevamo bisogno di trovare i soldi
per risolvere il caso.

949
01:32:51,983 --> 01:32:52,973
SÌ.

950
01:32:53,777 --> 01:32:56,235
Ma l'abbiamo trovato solo grazie a te.

951
01:33:06,331 --> 01:33:07,663
Arrivederci, infermiera.
Grazie.

952
01:33:07,791 --> 01:33:09,327
- Buona fortuna.
- Grazie, dottore.

953
01:33:15,715 --> 01:33:18,082
Ora, quando vieni
di nuovo qui un giorno,

954
01:33:18,218 --> 01:33:20,631
Inizierei a occuparmi di moda
invece di omicidi se fossi in te

955
01:33:20,762 --> 01:33:22,469
Immagino che dovrei.

956
01:33:22,597 --> 01:33:23,838
Grazie ancora.

957
01:33:23,973 --> 01:33:25,555
Buon viaggio. Ciao.

958
01:33:25,683 --> 01:33:26,890
Ciao, ispettore.

959
01:33:28,061 --> 01:33:29,518
Oh, John, sei ancora in città.

960
01:33:30,021 --> 01:33:32,229
Mi hanno detto che hai volato
fuori Atene ieri.

961
01:33:32,357 --> 01:33:34,724
Beh, prima che andassi da qualche parte,
stavo aspettando,

962
01:33:34,859 --> 01:33:36,896
per una bella giornata
e una bellissima ragazza.
